Canal+ estrena aquest dimarts al vespre (21.15 hores) la quarta temporada de la comèdia geek 'Los informáticos (The It Crowd)', creada per Graham Linehan per a a la cadena britànica Channel 4. Si encara no sabeu de què va 'Los informáticos', al web Plus.es podeu gaudir amb els millors moments de la primera, la segona i la tercera temporada d'aquesta sèrie que parodia sense compassió la cultura empresarial, però també el món dels fanàtics de la informàtica, internet i l'oci digital. La sèrie va guanyar el premi Bafta a la millor comèdia de situació l'any 2009, reconeixement que també va aconseguir als premis Emmy Internacional. En aquesta nova temporada, Jen voldrà donar el millor de sí mateixa a la feina, i demana un nou lloc com a organitzadora d'activitats d'oci a l'empresa. Amb tot, descobrirà que fer passar una bona estona als amics del seu cap Douglas té el seu costat fosc, i això l'obligarà a demanar un cop de mà als frikis Moss i Roy.
La cadena de pagament Canal+ estrena aquesta nit, a partir de les 22.00 hores, la comèdia Til Death, que aquí s'emetrà amb el títol Hasta que la muerte nos separe. A primera vista pot semblar una versió nord-americana de Escenas de matrimonios, però Til Death va molt més enllà. Eddie, interpretat per Brad Garrett (conegut per haver encarant el germà ximple de Todo el mundo quiere a Raymond) i Joy (Joely Fischer) fa gairebé 9.000 dies que estan casats. Per demostrar-ho, poden exhibir les cicatrius de la seua convivència. En canvi, els seus nous veïns són una parella que s'acaba de casar, Steph (Kat Foster) i Jeff Woodcock (Eddie Kaye Thomas, de la saga d'American Pie). Els joves són idealistes, apassionats i molt tendres, ja que només fa 12 dies que s'han casat. La sèrie va estrenar-se a la Fox americana amb uns resultats d'audiència discrets, uns 7 milions d'espectadors (poques comèdies acaben consolidant-se a la graella de la cadena), però va aconseguir un legió de seguidors i això va propiciar que se li concedís una segona temporada. Al nostre país, la seua emissió en obert està prevista a Cuatro.
Com ja us vaig comentar, Canal+ va estrenar dissabte al vespre la sèrie The It Crowd, rebatejada pel canal premium de Digital+ com Los informáticos. En un principi, vaig pensar que només havien traduït el títol, però la veritat és que vaig emportar-me una sorpresa molt desagradable, quan vaig veure que també estan emetent la sèrie doblada al castellà. Lamentablement, la traducció no és gens bona, tot i que les veus doblades dels protagonistes són força semblants a les veus dels actors. El doblatge desafortunat fa que alguns dels acudits no tinguin tanta gràcia com quan s'escolten a la versió original. Per exemple, van traduir la melmelada caducada, que dóna títol a l'episodi pilot, per l'expressió melmelada d'ahir, que evidentment no significa el mateix. Considero que és una greu errada traduir una sèrie com The IT Crowd, i de fet pensava que Canal+ faria el mateix que amb Little Britain, que sí ha emès en versió original subtitulada. I més ara, que s'està imposant la tendència d'estrenar les sèries en versió original amb subtítols, com ha fet Fox amb la quarta temporada de House, com farà AXN amb Gossip Girl, a partir del 2 de desembre, i com farà el mateix Canal+ Comedia amb Pushing Daishies, també el proper diumenge. Com a mínim, sempre hi ha l'opció d'esperar a les redifusions de la sèrie (dijous a les 21.30 hores per Canal+2, i dissabtes a les 14.00 hores per Canal+), i posar-vos la sèrie en anglès amb els subtítols en castellà. I d'aquesta manera, haurem fet que Los informáticos hagin tornat a ser The IT Crowd.
Una de les estrenes més esperades de la tardor és l'arribada de la sèrie The IT Crowd al nostre país, que Canal+ començarà demà amb el títol entre parentèsi de Los informáticos. El canal premium de Digital+ estrena demà, a partir de les 20.30 hores, aquesta producció britànica que ja ha esdevingut una sèrie de culte. Escrita per Graham Linehan i produïda per Ash Atalla (The Office), la primera temporada de The IT Crowd té només sis episodis, però ja té vuit episodis més d'una segona temporada, que el britànc Channel 4 va estrenar a l'agost. La sèrie es desenvolupa a les fícties Industrias Reynholm, una companyia de Londres en què treballen tres membres del departament informàtic, ubicat en un soterrani desordenat, brut i caòtic, que contrasta amb les magnífiques vistes de la ciutat que tenen altres despatxos de l' oficina. Al primer episodi, coneixerem Jen, una jove executiva que aconsegueix feina a l'empresa de forma lamentable, ja que menteix quan afirma que té experiència en informàtica. Això fa que entri de cap al departament d'informàtica, on coneixerà Roy, el geek aficionat als còmics i poc treballador, i Moss (el nerd asocial que encara viu amb la seua mare). Com us deia, The IT Crowd és tot un fenomen, i en serveis de vídeos com You Tube podeu trobar alguns fragments dels episodis, en versió original amb subtítols en espanyol (que és com demà l'estrenarà Canal+). Aquí us deixo un vídeo amb la primera part de l'episodi pilot...
Després de l'èxit de crítica aconseguit l'any passat amb l'estrena de Little Britain, els programadors de Canal+ han decidit provar-ho enguany amb la sèrie Los Informáticos, producte de culte que ja ha triomfat a internet. Com podeu suposar, us estic parlant de la sèrie The It Crowd, que el canal premium de Digital+ té previst estrenar el proper 24 de novembre. Cadascun dels sis episodis que té la primera temporada s'estrenarà els dissabtes a les 20.30 hores, amb redifusions els dimarts a les 20.45 hores i els mateixos dissabtes a les 14.00 hores del migdia. The It Crowd se centra en les aventures i maldecaps de Moss i Roy, dos joves informàtics de l'empresa Reynholm, que estan desterrats al soterrani de l'edifici. A més, els arriba una nova cap, Jen, que menteix en la seua entrevista de treball. Però tot i que aconsegueix la feina, Jen no en té ni idea, d'informàtica. Els 22 minuts que dura cada episodi estan farcits de situacions absurdes, acudits d'informàtics i el dia a dia d'una oficina qualsevol, amb treballadors que no saben ni encendre el monitor de l'ordinador. Al Regne Unit, el sempre valent Channel 4 ja ha emès la segona temporada de la sèrie, i la cadena NBC té al calaix la producció d'una versió nord-americana de The It Crowd. Tot seguit, podeu veure un fragment en què Moss i Roy lamenten que els anuncis anti-pirateria siguin cada vegada més violents...
Secuestrado és la nova sèrie que Canal+ estrena aquesta nit, però no serà la única estrena del mes. A partir de passat demà, dijous, el canal de pagament també emetrà en primícia Los hermanos Donnelly, la nova sèrie del director de Crash, mentre que dissabte podrem veure els nous episodis de l'esperada tercera temporada d'El séquito (Entourage). A més, a l'octubre arribarà la segona temporada de Roma, mentre que a finals d'any podrem veure la sèrie de culte Los informáticos (The It crowd), els capítols finals de Los Soprano i també Los Tudor, una espectacular superproducció sobre la joventut d'Enric VIII. A la sèrie que s'estrena avui, l'actor Timothy Hutton interpreta un milionari que comença a viure en un malson quan uns desconeguts segresten el seu fill de quinze anys, camí de l'escola. A partir dels fets, comença un estrany triangle entre els pares del noi, un agent especial de l'FBI i un investigador privat que és contractat per aquest matrimoni de milionaris, i que utilitza uns mètodes al límit de la llei. La veritat és que l'argument em recorda lleument la pel·lícula El fuego de la venganza, dirigida per Tony Scott i interpretada per Denzel Washington, però m'espero més d'una sèrie realitzada pel director de Crash. Secuestrado, que als Estats Units es va emetre per la cadena NBC, es podrà veure a Canal+ a partir de les 21.30 hores.
