'Little Britain', ara al 3XL

La prestigiosa comèdia anglesa 'Little Britain' arriba aquest dissabte, 21 de maig, a la graella del canal 3XL, on s'emetrà a partir de les 23.00 hores. La sèrie va començar a la ràdio, abans de fer el salt a la televisió, on ha tingut un èxit brutal, que ha traspassat les fronteres del Regne Unit tot convertint-se en un producte de culte. A més d'escriure la sèrie, els actors Matt Lucas i David Williams també la protagonitzen i s'han convertit en uns dels còmics britànics més importants. Els personatges de 'Little Britain' mostren tota la bogeria, la dolenteria i la peculiaritat de la vida moderna a diferents indrets del Regne Unit, tot i que la sèrie és un univers paral·lel, petit i surrealista, habitat per excèntrics, llunàtics i inadaptats, que viuen en ciutats amb noms tan estranys com Flange o Scoffage. Al nostre país, la sèrie ja s'ha pogut veure per Canal+, en versió original subtitulada al castellà, i ara ens arriba la versió doblada al català. Tinc ganes de veure el doblatge, però sobretot us recomanaria que intenteu veure-la en versió original amb subtítols, tot aprofitant que la TDT ens ho posa més fàcil. Walliams i Lucas són els millors hereus possibles dels Monthy Phyton. Així, deixant l'àudio de la versió original, es poden apreciar la gran quantitat de matisos en les genials interpretacions de Walliams i Lucas, però sobretot el gran nombre d'accents britànics, dialectes i parles urbanes. Els episodis estan estructurats a partir d'una sèrie de gags, però amb uns personatges fixos, que es repeteixen en cada capítol. Una meravella del nou humor anglès...