M'he quedat una mica sobtat per la notícia que Canal Català ha previst començar a emetre sèries espanyoles doblades al català. Suposo que per la vinculació de l'antic Canal 50 Barcelona i Vallès a UNE (la xarxa de televisions locals d'Espanya que pertanyen al grup Telecinco), Canal Català ha anunciat que emetrà sèries com Al salir de clase, 7 vidas i Hospital Central des del dilluns que ve. Amb tot, sembla que no ho farà en català des del principi, ja que el doblatge d'aquestes sèries es farà de forma gradual, segons llegim a Fórmula TV. De fet, Al salir de clase recuperarà el seu antic horari a Telecinco, i s'emetrà diàriament a les tres del migdia. En canvi, 7 vidas es veurà amb una entrega setmanal, els dilluns a les deu de la nit, mentre que Hospital Central s'oferirà a la matixa hora, però els diumenges, a partir del 25 de novembre. Actualment, Canal Català cobreix el 80% del territori, i està format per un total de 13 emissores locals, com l'antic Canal 21 Terres de l'Ebre. Al conjunt del país ha obtingut un total de 16 llicències per emetre per la TDT local, tot i que la concessió marca unes condicions molt dures sobre l'ús del català i l'emissió de continguts en cadena. En aquest sentit, no sé fins a quin punt això justifica que es doblin al català unes sèries en castellà. Crec que els diners que es gastaran en els doblatges d'unes sèrie que tothom ha vist, i que la mateixa Telecinco està reemetent al seu canal digital Telecinco Estrellas, els podrien destinar a fer algun serial de producció pròpia, però sobretot a cuidar una mica més la informació local i l'entreteniment de proximitat, ara per ara gairebé inexistent, com a mínim a Canal Català Ebre.
17 de nov. 2007
Canal Català emetrà sèries de Telecinco en català
M'he quedat una mica sobtat per la notícia que Canal Català ha previst començar a emetre sèries espanyoles doblades al català. Suposo que per la vinculació de l'antic Canal 50 Barcelona i Vallès a UNE (la xarxa de televisions locals d'Espanya que pertanyen al grup Telecinco), Canal Català ha anunciat que emetrà sèries com Al salir de clase, 7 vidas i Hospital Central des del dilluns que ve. Amb tot, sembla que no ho farà en català des del principi, ja que el doblatge d'aquestes sèries es farà de forma gradual, segons llegim a Fórmula TV. De fet, Al salir de clase recuperarà el seu antic horari a Telecinco, i s'emetrà diàriament a les tres del migdia. En canvi, 7 vidas es veurà amb una entrega setmanal, els dilluns a les deu de la nit, mentre que Hospital Central s'oferirà a la matixa hora, però els diumenges, a partir del 25 de novembre. Actualment, Canal Català cobreix el 80% del territori, i està format per un total de 13 emissores locals, com l'antic Canal 21 Terres de l'Ebre. Al conjunt del país ha obtingut un total de 16 llicències per emetre per la TDT local, tot i que la concessió marca unes condicions molt dures sobre l'ús del català i l'emissió de continguts en cadena. En aquest sentit, no sé fins a quin punt això justifica que es doblin al català unes sèries en castellà. Crec que els diners que es gastaran en els doblatges d'unes sèrie que tothom ha vist, i que la mateixa Telecinco està reemetent al seu canal digital Telecinco Estrellas, els podrien destinar a fer algun serial de producció pròpia, però sobretot a cuidar una mica més la informació local i l'entreteniment de proximitat, ara per ara gairebé inexistent, com a mínim a Canal Català Ebre.
About the Author
Has laoreet percipitur ad. Vide interesset in mei, no his legimus verterem. Et nostrum imperdiet appellantur usu, mnesarchum referrentur id vim.
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Publica un comentari a l'entrada
NORMES D'ÚS
Pantalla-Completa és un bloc personal de caràcter informatiu, que permet els lectors registrats deixar-hi comentaris a cadascuna de les entrades. Amb tot, no s'acceptaran opinions que atemptin contra empreses o persones, i tampoc continguts amenaçadors o de caràcter sexista, racista o xenòfob, que seran eliminats quan siguin localitzats o notificats per algun usuari. Així Pantalla-Completa no es fa responsable dels comentaris que facin els visitants, ni tampoc de les violacions dels drets de la propietat intelectual i/o propietat industrial de terceres persones (físiques i/o jurídiques) comeses pels visitants del web.