'Little Britain', ara al 3XL

La prestigiosa comèdia anglesa 'Little Britain' arriba aquest dissabte, 21 de maig, a la graella del canal 3XL, on s'emetrà a partir de les 23.00 hores. La sèrie va començar a la ràdio, abans de fer el salt a la televisió, on ha tingut un èxit brutal, que ha traspassat les fronteres del Regne Unit tot convertint-se en un producte de culte. A més d'escriure la sèrie, els actors Matt Lucas i David Williams també la protagonitzen i s'han convertit en uns dels còmics britànics més importants. Els personatges de 'Little Britain' mostren tota la bogeria, la dolenteria i la peculiaritat de la vida moderna a diferents indrets del Regne Unit, tot i que la sèrie és un univers paral·lel, petit i surrealista, habitat per excèntrics, llunàtics i inadaptats, que viuen en ciutats amb noms tan estranys com Flange o Scoffage. Al nostre país, la sèrie ja s'ha pogut veure per Canal+, en versió original subtitulada al castellà, i ara ens arriba la versió doblada al català. Tinc ganes de veure el doblatge, però sobretot us recomanaria que intenteu veure-la en versió original amb subtítols, tot aprofitant que la TDT ens ho posa més fàcil. Walliams i Lucas són els millors hereus possibles dels Monthy Phyton. Així, deixant l'àudio de la versió original, es poden apreciar la gran quantitat de matisos en les genials interpretacions de Walliams i Lucas, però sobretot el gran nombre d'accents britànics, dialectes i parles urbanes. Els episodis estan estructurats a partir d'una sèrie de gags, però amb uns personatges fixos, que es repeteixen en cada capítol. Una meravella del nou humor anglès...

'Little Britain', ara al 3XL

5/21/2011 3xl, humor, little britain, sèries, televisió

'Los informáticos' no es pot veure doblada

Com ja us vaig comentar, Canal+ va estrenar dissabte al vespre la sèrie The It Crowd, rebatejada pel canal premium de Digital+ com Los informáticos. En un principi, vaig pensar que només havien traduït el títol, però la veritat és que vaig emportar-me una sorpresa molt desagradable, quan vaig veure que també estan emetent la sèrie doblada al castellà. Lamentablement, la traducció no és gens bona, tot i que les veus doblades dels protagonistes són força semblants a les veus dels actors. El doblatge desafortunat fa que alguns dels acudits no tinguin tanta gràcia com quan s'escolten a la versió original. Per exemple, van traduir la melmelada caducada, que dóna títol a l'episodi pilot, per l'expressió melmelada d'ahir, que evidentment no significa el mateix. Considero que és una greu errada traduir una sèrie com The IT Crowd, i de fet pensava que Canal+ faria el mateix que amb Little Britain, que sí ha emès en versió original subtitulada. I més ara, que s'està imposant la tendència d'estrenar les sèries en versió original amb subtítols, com ha fet Fox amb la quarta temporada de House, com farà AXN amb Gossip Girl, a partir del 2 de desembre, i com farà el mateix Canal+ Comedia amb Pushing Daishies, també el proper diumenge. Com a mínim, sempre hi ha l'opció d'esperar a les redifusions de la sèrie (dijous a les 21.30 hores per Canal+2, i dissabtes a les 14.00 hores per Canal+), i posar-vos la sèrie en anglès amb els subtítols en castellà. I d'aquesta manera, haurem fet que Los informáticos hagin tornat a ser The IT Crowd.

'Los informáticos' no es pot veure doblada

11/27/2007 gossip girl, house, little britain, pushing daishies, sèries, televisió, the it crowd

Les tres primeres temporades de 'Little Britain' en DVD

Finalment, els fans de la sèrie d'humor Little Britain podrem comprar-nos aquesta sensacional comèdia en DVD. En un primer moment, s'havia dit que l'edició en DVD de Little Britain estaria disponible al setembre, però la distribuidora Aurum va ajornar el llançament fins al 7 de novembre. Ara s'ha sabut que l'espera valdrà la pena, ja que Aurum ha decidit treure en DVD no la primera, sinó les tres primeres temporades de la sèrie. El pack de cada temporada de Little Britain costarà 19,95 euros, un preu sens dubte d'escàndol, tenint en compte la gran qualitat d'aquesta producció de culte de la BBC. Tot i així, Aurum també ha previst la posada a la venda d'un pack recopilatori amb les tres primeres temporades de la sèrie, i que costarà 44,95 euros. Com ja us he comentat en altres ocasions, Little Britain (que al nostre país hem pogut veure a través de Canal+) està plantejada com un viatge surrealista per les illes Britàniques, a través d'episodis formats per diferents gags que protagonitzen personatges realment pintorescos, absurds i fins i tot sinistres. Els personatges principals estan interpretats per dos dels membres més destacats de la nova fornada d'actors còmics britànics, David Walliams i Matt Lucas, que han aconseguit actualitzar l'humor britànic amb aquesta sèrie que al Regne Unit s'emet des del 2003, acumulant bones crítiques i tot tipus de premis, fins i tot l'Emmy Internacional a la millor sèrie còmica. Per si encara no sabeu de què va, aquí teniu un tastet de Little Britain que vaig penjar al meu canal de You Tube. De moment, és el segon vídeo més vist del meu canal, amb més de 23.300 descàrregues...

Les tres primeres temporades de 'Little Britain' en DVD

10/24/2007 dvd, humor, little britain, sèries, televisió

'The It Crowd' arriba a Canal+ convertida en 'Los Informáticos'

Després de l'èxit de crítica aconseguit l'any passat amb l'estrena de Little Britain, els programadors de Canal+ han decidit provar-ho enguany amb la sèrie Los Informáticos, producte de culte que ja ha triomfat a internet. Com podeu suposar, us estic parlant de la sèrie The It Crowd, que el canal premium de Digital+ té previst estrenar el proper 24 de novembre. Cadascun dels sis episodis que té la primera temporada s'estrenarà els dissabtes a les 20.30 hores, amb redifusions els dimarts a les 20.45 hores i els mateixos dissabtes a les 14.00 hores del migdia. The It Crowd se centra en les aventures i maldecaps de Moss i Roy, dos joves informàtics de l'empresa Reynholm, que estan desterrats al soterrani de l'edifici. A més, els arriba una nova cap, Jen, que menteix en la seua entrevista de treball. Però tot i que aconsegueix la feina, Jen no en té ni idea, d'informàtica. Els 22 minuts que dura cada episodi estan farcits de situacions absurdes, acudits d'informàtics i el dia a dia d'una oficina qualsevol, amb treballadors que no saben ni encendre el monitor de l'ordinador. Al Regne Unit, el sempre valent Channel 4 ja ha emès la segona temporada de la sèrie, i la cadena NBC té al calaix la producció d'una versió nord-americana de The It Crowd. Tot seguit, podeu veure un fragment en què Moss i Roy lamenten que els anuncis anti-pirateria siguin cada vegada més violents...

'The It Crowd' arriba a Canal+ convertida en 'Los Informáticos'

10/21/2007 frikisme, internet, little britain, los informáticos, sèries, tecnologia, televisió, the it crowd