'Los informáticos' no es pot veure doblada

Com ja us vaig comentar, Canal+ va estrenar dissabte al vespre la sèrie The It Crowd, rebatejada pel canal premium de Digital+ com Los informáticos. En un principi, vaig pensar que només havien traduït el títol, però la veritat és que vaig emportar-me una sorpresa molt desagradable, quan vaig veure que també estan emetent la sèrie doblada al castellà. Lamentablement, la traducció no és gens bona, tot i que les veus doblades dels protagonistes són força semblants a les veus dels actors. El doblatge desafortunat fa que alguns dels acudits no tinguin tanta gràcia com quan s'escolten a la versió original. Per exemple, van traduir la melmelada caducada, que dóna títol a l'episodi pilot, per l'expressió melmelada d'ahir, que evidentment no significa el mateix. Considero que és una greu errada traduir una sèrie com The IT Crowd, i de fet pensava que Canal+ faria el mateix que amb Little Britain, que sí ha emès en versió original subtitulada. I més ara, que s'està imposant la tendència d'estrenar les sèries en versió original amb subtítols, com ha fet Fox amb la quarta temporada de House, com farà AXN amb Gossip Girl, a partir del 2 de desembre, i com farà el mateix Canal+ Comedia amb Pushing Daishies, també el proper diumenge. Com a mínim, sempre hi ha l'opció d'esperar a les redifusions de la sèrie (dijous a les 21.30 hores per Canal+2, i dissabtes a les 14.00 hores per Canal+), i posar-vos la sèrie en anglès amb els subtítols en castellà. I d'aquesta manera, haurem fet que Los informáticos hagin tornat a ser The IT Crowd.