El portal Comunicació 21 ens explica que Telecinco i Canal Català han arribat a un acord de col·laboració, a partir del qual la privada estatal cedirà les seues sèries de més èxit a la cadena catalana, que s'encarregarà de doblar-les al català. Segons sembla, el pas següent serà produir programes originals en català, basats en formats ja emesos per Telecinco, mentre que Canal Català també podria vendre alguns dels seus productes a la cadena de Vasile. De fet, no han descartat la realització d'alguna cosa semblant a Escenas de Matrimonios, però a la catalana. Avui diumenge s'emetrà en català el primer episodi d'Hospital Central (de veritat que això és necessari?) i més tard altres sèries com Al salir de clase també es podran veure en la llengua del país. Canal Català, que amb prou feines pot mantenir les seues ramificacions locals (Canal Català Ebre va tancar portes, va acomiadar els treballadors, ara mateix ja no es veu en analògic i ja veurem si aconsegueix retenir la llicènica per emetre a través de la TDT), la privada catalana destinarà un milió d'euros al doblatge de sèries de Telecinco durant el 2008. De fet, per cada minut de doblatge i efectes, Canal Català ha de pagar 100 euros. Personalment, preferiria que se'ls gastés en fer una programació original, de qualitat i de proximitat, que és allò que s'espera de Canal Català després d'haver estat el gran vencedor del repartiment de la TDT local, amb onze llicències.
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris al salir de clase. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris al salir de clase. Mostrar tots els missatges
27 de gen. 2008
El portal Comunicació 21 ens explica que Telecinco i Canal Català han arribat a un acord de col·laboració, a partir del qual la privada estatal cedirà les seues sèries de més èxit a la cadena catalana, que s'encarregarà de doblar-les al català. Segons sembla, el pas següent serà produir programes originals en català, basats en formats ja emesos per Telecinco, mentre que Canal Català també podria vendre alguns dels seus productes a la cadena de Vasile. De fet, no han descartat la realització d'alguna cosa semblant a Escenas de Matrimonios, però a la catalana. Avui diumenge s'emetrà en català el primer episodi d'Hospital Central (de veritat que això és necessari?) i més tard altres sèries com Al salir de clase també es podran veure en la llengua del país. Canal Català, que amb prou feines pot mantenir les seues ramificacions locals (Canal Català Ebre va tancar portes, va acomiadar els treballadors, ara mateix ja no es veu en analògic i ja veurem si aconsegueix retenir la llicènica per emetre a través de la TDT), la privada catalana destinarà un milió d'euros al doblatge de sèries de Telecinco durant el 2008. De fet, per cada minut de doblatge i efectes, Canal Català ha de pagar 100 euros. Personalment, preferiria que se'ls gastés en fer una programació original, de qualitat i de proximitat, que és allò que s'espera de Canal Català després d'haver estat el gran vencedor del repartiment de la TDT local, amb onze llicències.17 de nov. 2007
M'he quedat una mica sobtat per la notícia que Canal Català ha previst començar a emetre sèries espanyoles doblades al català. Suposo que per la vinculació de l'antic Canal 50 Barcelona i Vallès a UNE (la xarxa de televisions locals d'Espanya que pertanyen al grup Telecinco), Canal Català ha anunciat que emetrà sèries com Al salir de clase, 7 vidas i Hospital Central des del dilluns que ve. Amb tot, sembla que no ho farà en català des del principi, ja que el doblatge d'aquestes sèries es farà de forma gradual, segons llegim a Fórmula TV. De fet, Al salir de clase recuperarà el seu antic horari a Telecinco, i s'emetrà diàriament a les tres del migdia. En canvi, 7 vidas es veurà amb una entrega setmanal, els dilluns a les deu de la nit, mentre que Hospital Central s'oferirà a la matixa hora, però els diumenges, a partir del 25 de novembre. Actualment, Canal Català cobreix el 80% del territori, i està format per un total de 13 emissores locals, com l'antic Canal 21 Terres de l'Ebre. Al conjunt del país ha obtingut un total de 16 llicències per emetre per la TDT local, tot i que la concessió marca unes condicions molt dures sobre l'ús del català i l'emissió de continguts en cadena. En aquest sentit, no sé fins a quin punt això justifica que es doblin al català unes sèries en castellà. Crec que els diners que es gastaran en els doblatges d'unes sèrie que tothom ha vist, i que la mateixa Telecinco està reemetent al seu canal digital Telecinco Estrellas, els podrien destinar a fer algun serial de producció pròpia, però sobretot a cuidar una mica més la informació local i l'entreteniment de proximitat, ara per ara gairebé inexistent, com a mínim a Canal Català Ebre.Canal Català emetrà sèries de Telecinco en català
11/17/2007
al salir de clase, comunicació, hospital central, sèries, siete vidas, televisió
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
